Adım Barry Allen ve yaşayan en hızlı insanım.
Herkese göre sıradan bir adli tıp yardımcısıyken...
...gücümü gizlice S.T.A.R. Labs'daki arkadaşlarımın yardımıyla...
...suçla savaşmak ve benim gibi meta-insanları bulmak için kullanıyorum.
Annemi öldüren adamı yakaladım.
Ama bunu yapınca, dünyamızı yeni tehditlere açık hale getirdim.
Bunları durdurabilecek kadar hızlı olan tek kişi ise benim.
Ben Flash'ım.
The Flash'ın önceki bölümlerinde...
Şu an tam Vibe moduna girdim.
Iris'i koruyacak kadar hızlı değildim.
Yavaş hissettim.
Ben yaptım. Hızını ben çaldım.
Zoom'a verdim.
Kızımı bana ver.
Flash'ın hızının geri kalanını getir.
Söylediğim gibi biz bir takımız.
Jesse'i kurtarmana yardım edeceğiz.
Dünya-2'ye gidiyoruz.
Seyahat notları kayıt 115, son kaydım.
Bu dünyadaki gedikleri kapatıyoruz, hepsini.
Yakında benim dünyam ile bu dünya arasındaki bütün geçişler kapanacak.
Bu dünya dikkatimi dağıttı.
Sorunları, insanları...
29.
28.
27.
26.
Ama aklımdan çıkmayan tek şey sendin, Jesse.
Sen benim hayatımsın, atan kalbimsin.
Zoom ile olan savaşımda buraya kadar gelmemin sebebi sensin ve şimdi...
...dayanmana ihtiyacım var.
Biraz daha dayan çünkü...
...seni almaya geliyorum.
Ve bu sefer...
...yalnız gelmiyorum.
İşte böyle yapılır.
Attı ve sayı yaptı.
Beden eğitiminden C alan birisi için fena sayılmaz.
D+.
Ben direkt F aldım.
İnanamıyorum, bütün gedikleri kapattık.
Bir tanesi hariç.
Dünya-2'ye giden son yolumuz.
Hazır mısınız?
Evet, halletmem gereken birkaç iş kaldı.
Unutma, Allen...
...zaman azalıyor.
Her zaman öyle.
Çeviri: escapisttt Sezon 2, Bölüm 13 "Dünya-2'ye Hoşgeldiniz"
Üniversiteye gittiğim günden beri lazanya yapmadın.
Eh...
...üniversite başka bir dünyadan çok daha yakın.
Hey.
Henry'e söyledin mi?
Hayır, ben... Söylersem beni vazgeçirmeye çalışır.
Ve muhtemelen başarır, bu yüzden...
Baba, bize biraz müsaade eder misin?
Tabii, gidip kahve yapayım.
Bak, Iris. Bunun...
Şu an aklıma gelen tek kelime delice...
...ama daha önce de tehlikeli şeyler yaptım.
Bak, bunu neden yaptığını anlıyorum.
Masum insanlar tehlikede.
Koştuğun yön her zaman bu oldu.
Biraz daha yavaş koştuğunda bile.
Ben sadece...
...bunu elinde bir şey kalmadığını düşündüğün için yapmadığından emin olmalıyım.
Bunun Patty ile alakası yok.
Alakası yok.
Yani elbette onu çok özlüyorum...
...ama burada sahip olduklarımın farkındayım.
Hayatımı seviyorum.
İşimi, Flash olmayı seviyorum.
Seni ve Joe'yu seviyorum.
Kaçmaya çalışmıyorum.
Yemin ederim.
Git de kazan, Barry.
Sonra da eve gel.
Tamam.
Tamam, Barry. Beni dinle.
Bir aynadan geçmek üzeresin.
Tanıdık görünen ve hissettiren şeyler göreceksin ama öyle değiller.
Yukarı aşağıdır, siyah beyazdır.
Ve sakın kendini duygularına kaptırma.
İyi şanslar.
Eğer 48 saat içinde dönmezsek Zoom bizi yakalamıştır.
Böyle bir şey olursa...
...gediği kapatmalısınız.
Bunu yapmayacağız.
Buraya sapasağlam dön, tamam mı?
Gelip de ben almayayım seni.
Tamam.
Bunu annem, babam ve Dante için yazdım.
Eğer geri dönmezsem ona ulaştırırsın.
Cisco, geri döneceksin.
Caitlin, lütfen.
Tamam, ulaştıracağım.
Teşekkür ederim.
Dikkatli ol.
- Sen de, Harry. - Snow.
Umarım kızını kurtarırsın.
Oğlunun dönmesi için elimden geleni yapacağım.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Zorundayım.
Benden başka panik yapan var mı?
18 yaşındayken bungee jumping yapmaktan korkardım...
...ama bu kesinlikle daha korkutucu.
Hız topunu açtığımda üçünüz de zarar görmeden geçebileceksiniz.
Ama Barry, hızını kesmediğinden emin olmalısın.
Tükürüğüm yok.
- Jaws. - Jaws'dan alıntı yapmıyorum.
Ağzım şu an gerçekten kuru.
Yolda gördüğünüz hiçbir şey dikkatinizi dağıtmasın.
Ne göreceğiz?
Her şeyi.
Yap hadi, Jay.
Tamam, hadi gidelim.
Caitlin, dikkat et!
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Ne oldu?
Diğer gedikler kapanınca kalan son gedikteki enerji artışı kararlılığı bozmuş olmalı.
Bu ne anlama geliyor?
Kararsız olduğu sürece Barry ve Cisco geri dönemeyecekler.
Kutsal 2001.
Üçüncü gözüm açılmış gibi hissediyorum.
Tanrım.
Hadi.
Dünya-2'ye hoşgeldiniz.
Artık Kansas'ta değilmişiz gibi geliyor.
Bu harika.
Bu şeylerin yarısı bizim dünyamızda sadece birer fikir.
- Buraya gel. - Yani...
Ha, tamam.
- Ramon. - Ne?
Gezmeye gelmedik.
Kendi adına konuş.
Torunlarımızın havalı şeyler yaptığımızı bilmesini istiyoruz.
- Dr. Wells. - Henry.
Hoş geldiniz.
Sizi beklemiyorduk.
Evet...
...geri geleceğimi kimseye haber vermemiştim.
Bu şeyler yaşanırken şehirden çıktığınızı düşünmüştüm.
- Tabii. - Arkadaşlarınız iyi mi?
Evet, iyi. İyiler.
Heyecanlılar.
Bu...
Henry Hewitt, laboratuvar asistanı.
Tanıştığımıza çok sevindim.
Ben de öyle. Ben Barry.
Bu da Cisco.
Ben Cisco, evet.
Sende de sevimli, normal bir adamsın.
Pekala...
Dr. Wells, ziyaretçileriniz ile beraber bir konferans odasına ihtiyacınız var mı?
Gerek yok, Henry.
Uzun kalmayacağız.
- Tamam. - Seni görmek güzel.
Sizi de öyle, efendim.
Dünya-1'de o kötü bir adam.
Aynı görünüyorlar.
Şehir genelinde sokağa çıkma yasağı ilan edildiğini hatırlatmakta fayda var.
Akşam dokuzdan sonra yetkisiz kişilerin dışarı çıkması yasak.
Zoom saldırılarında yaşanan artış sebebiyle Başkan Snart yasağı genişletti.
Yasak ilk olarak şehir genelinde yaşanan bir dizi terör saldırısı sebebi ile ilan edilmişti.
Daha kötü.
Bıraktığımdan daha kötü.
Zoom korku krallığını ilan etmiş.
Tamam, o zaman hemen Zoom'u bulalım.
Cisco, işini yap.
Pekala, Zoom.
Koşabilirsin ama saklanamazsın.
Bakın ne diyeceğim...
...önümü kapatıyorsunuz.
Böylesine bir baskı altındayken bir şey yapamam, tamam mı?
Biraz geri giderseniz, sadece biraz.
- İşimi yapmam lazım. - Tamam.
- Büyümü. - Evet, tamam.
Teşekkür ederim.
Deneme iki.
Pekala, Zoom.
Koşabilirsin...
Ramon, neler oluyor?
Bilmiyorum, tamam mı?
Hiçbir şey göremiyorum. Ne olduğunu bilmiyorum.
Belki de güçlerimi kaybetmişimdir.
Ben güçlerimi kaybetmedim.
Sen neden kaybedesin ki?
Al işte, dalga boyu tetikleyicisi cevap vermiyor. Bu sadece...
Frekans dengesiz ise olur.
Ne?
Bizim dünyamız sizinkinden farklı bir frekansta titreşiyor.
Harry, o frekans olmadan...
Hapı yutarız.
Son saldırı Zoom tarafından gerçekleştirildi.
Central City vatandaşlarının korktuğunu biliyoruz...
...ancak emin olabilirsiniz ki CCPD özenli bir çalışma yürütüyor. - Bu benim.
Evet, öyle.
Zoom'u durduracağız, söz veriyorum.
"Dedektif West'in önderliği."
Yani Joe hala polis.
Evet ama daha da önemlisi ben olay yeri incelemedeyim.
Bir planım var.
Ne oldu böyle?
Tıpkısının aynısı.
Bekle, bekle. Ben buraya nasıl geldim?
Ne... Sen... Sen kimsin?
Nasıl benim gibi görünüyorsun?
Allen, ne yapıyorsun?
Harrison Wells.
Bildiğimiz Harrison Wells.
Yok artık, S.T.A.R. Labs'de miyim?
Tamam, burada neler olduğu hakkında hiçbir fikrim yok...
...ama her zaman sizinle tanışmak istemişimdir.
Sicim fenomenolojisindeki teziniz benim için devrim niteliğindeydi.
- Ah, dostum. - Yanımda taşıyabilmek için dergiyi kestim.
- Ben sadece daha iyisini... - Bu çocuk inanılmaz.
Onun için bir ödül kazandım, orada bak, görüyor musun?
Ah, çok güz--
Ne yaptın sen?
Neyin var?
Kötü tarafa mı geçtin yoksa?
Sakin ol, sadece bayılttım.
Ha, peki neden buraya getirdin ki?
Yerine geçebilmek için.
Siz gözlük üzerinde çalışırken ben de onun yerine CCPD'ye gidip...
...önceki görülmelerden Zoom ile ilgili neler toplayabildiklerine bir bakacağım.
Görüldüğü yerleri yerini tahmin etmek için kullanabiliriz.
Güzel, bu güzel bir plan.
Jay'in söylediklerini unutma, tamam mı?
Buradaki şeyler çok garip.
Bir şey olmayacak.
Halledebilirim.
Kolay olacak.
Vay, bu manyak bir şey.
Çek ellerini üzerimden.
Baş komiser?
Bak, bir şey bilmiyorum...
...bir şey de söylemeyeceğim.
Tamam.
Deadshot.
Komik değil, Allen.
O isimden nefret ediyorum.
Bak, merkezdeki en iyi nişancı olmadığımı biliyorum ama...
En iyisi mi?
Lawton, sen merkezdeki en kötü nişancısın.
Hadi sen Singh'in şurada kaydını yap ben de hemen geleceğim.
Nasıl istersen, ortak.
Hadi.
Ah, bu arada nişancı yeterlilik puanım geçen ay iki puan daha yükseldi.
Tamam mı?
İki puan.
Iris.
Dedektif West sensin.
Benim ve tekim.
Evet.
Seninle bir saniye görüşebilir miyiz, olay yeri incelemeden Allen?
- Evet. - Evet.
Ne yapıyorsun?
Ne?
Karı koca arasında ufak bir ofis kaçamağı sorun olmaz herhalde.
Karı koca mı?
Evet, yemin edip yüzükleri değiştiğinde böyle oluyor.
Senin yüzüğün nerede?
Şey...
İnsanlar senin sahibin olduğunu bilmeli.
- Çok garip. - Nedir o?
Meta-insan alarm uygulamam.
Senin bir meta-insan olduğunu düşünüyor.
Çok garip.
Evet, arıza yaptı herhalde.
Hadi gidelim.
Nereye gidiyoruz?
Eve.
Hadi.
Central City Kraliyet Bankasını soyup nereye kaçıyorsunuz bakalım?
Bu şehir Zoom'a ve onun isteklerini yerine getirebilecek kadar iyi olan bizlere ait.
İşte.
Al.
Bir milyon teşekkürler.
İki mi demeliydim?
Hayır.
Lütfen, canımı yakma.
Canını yakmak mı?
Sadece bir kez öpmek istiyorum.
Geride kalıp izleme konusunda sana ne demiştim?
O senin işin sanıyordum.
Öpebildiğim tek adamın öpmek istediğim adam olması çok güzel.
Gedikten birilerinin geldiğini duydum.
Ah, diğer dünyalardan insanları öldürmek en sevdiğim şeydir.
Şanslı günündesin.
Burası güzelmiş.
Evimiz.
Yani unutmuşum herhalde.
Neyin var senin?
Bütün gün garip davrandın.
Kendimde değilim herhalde.
Annen aradı.
Allen konağı.
Alo?
- Alo? - Anne.
Vay be, araman cidden uzun sürdü.
Evet, şey... Üzgünüm.
Yıl dönümü için aldığın Atlantis biletleri için teşekkür ederim.
Babanla hep gitmek istemiştik.
Beğenmenize çok sevindim.
İyi misin?
Sesin bir garip geliyor.
İyiyim.
Ben...
Var ya aslında biletleri sen ve Iris'e vermeliyim.
Küçük romantik bir kaçamak.
Bana bir torun vermek için çalışmaya başlayabilirsiniz.
Hayır, siz kullanın.
Mutlu olduğuna çok sevindim, anne.
Seni seviyorum, Barry.
Ben de seni seviyorum.
Tamam, görüşürüz tatlım.
Hayatım, ne oldu?
Hiçbir şey.
Sadece...
...annemle konuşmak güzeldi.
Hazırlanmalıyız, değil mi?
- Evet. - Tamam.
Nerede?
Bilmiyorum. Hiçbir yerde bulamıyorum.
Kısa zamanda ortaya çıksa iyi olur, gideli saatler oldu ve Zoom hızı istemeden önce...
...sadece birkaç saatimiz var.
Ha, Barry'den bahsediyorsun.
- Evet. - Evet.
Merak etme, başının çaresine bakar.
Kimden bahsettiğimi sandın?
Benden bahsettiğini sandım.
- Sen mi? - Evet, Barry'nin ikizini bulduk. Peki ben neredeyim?
Her zaman başka bir hayatta böyle ne bileyim...
...varlıklı ve ünlü bir mucit olduğumu düşünmüşümdür.
Dünya-2'nin Elon Musk'ı falan işte.
Daha iyi görüneni tabii, haliyle.
Sana bir tavsiye vereyim.
Zoom'u aramaya daha fazla zaman harcayıp...
...sen olmayan birisinin hayatında neler yaptığı ile ilgili daha az düşünsen nasıl olur?
# Frank Sinatra - Where or When #
Joe şarkı söyleyebiliyor.
En iyisidir.
Tabii.
Selam, bebeğim.
Selam.
Joe, selam.
Adım Joseph, Bartholomew.
Baba, nazik ol.
Sen de, bebeğim.
Ben hemen döneceğim.
Tamam.
Demek şarkıcısın.
Demek hala salağın tekisin.
Bana kızgın mısın?
Yoksa beni sevmiyor musun?
Aklını mı kaçırdın?
Manyak Zoom ortalıkta dolaşıp insanları öldürdüğü için...
...Central City cehenneme dönmüş durumda.
Sen ise benim kızımı en ön saflarda tutuyorsun.
Ne? Ben mi?
Konu her zaman sendin, Bartholomew.
Tanıştığım en bencil insansın.
Bir de ben müzisyenim, hepimiz benciliz.
Kariyerini ilerletmek için doktora yapmak istedin...
...senin okul ücretini ödemek için polis memuru oldu.
İkimiz de gazeteye dönerse daha güvende olacağını biliyoruz.
Ah, baba. Dur lütfen.
CCPN sadece stajyerlikti.
Yaptığım tek şey gerçek yazarlara kahve götürmekti.
Büyükbabam gibi polis olmak benim sevdiğim şey.
Beni sert olmam için yetiştirdin ve öyleyim.
Her şey yolunda ve buraya eğlenmeye geldik, değil mi?
Evet.
Her şey mükemmel.
Nasıl gidiyor?
Yavaş ki hız topunun önüne gelince pek de güzel bir sıfat olmuyor.
Pekala, başka bir sorunumuz var.
Neden her zaman başka bir sorunumuz olmak zorunda?
Bunu görmelisiniz.
Birisi Flash'ı arasın.
Adı Adam Fells, kendisine Geomancer diyor.
Yani bu meta-insan gedikten mi geldi?
Hayır, benim dünyamdaki Fells öldü.
Dünya-1'deki ikizi olmalı.
En azından artık ismini biliyoruz.
Takip etmek biraz daha kolay olur.
Evet ama Barry gitmişken bulsak bile onu nasıl durduracağız?
Jay, şu şeyden tekrar kullanabilirsin.
Neydi o? Hız...
- Hız-6. - H-6 kullanamam.
Kurşunu Wells'in vücudundan çıkarıp hayatını kurtarmana yetecek kadar...
...uzun süre hız vermişti.
Joe, benden tekrar Hız-6 kullanmamı isteme.
Jay, sana ne yapman gerektiğini söylemeye çalışmıyorum.
Ama Barry senin dünyanı koruyor ve şu an bizim dünyamızın bir Flash'e ihtiyacı var.
Jay.
Caitlin, bana samimiyet ve gurur ile yaklaşma şeklini seviyorum ama ben...
...bunlara layık değilim.
Evet, layıksın.
Hayır. Çok kötü bir şey yaptım, Caitlin.
Benim dünyamdaki parçacık hızlandırıcı patladığında bir hızcı oldum.
Yaşayan en hızlı insan oldum.
Ama bu... Bu bana yetmedi.
Yeterince hızlı değildim.
Bilimdeki geçmişime bakarak güçlerimi geliştirebileceğimi düşündüm.
Başardım.
Yani daha önce Hız-6 kullandın.
Evet.
Ama beklenmedik yan etkileri vardı.
Bu yüzden Barry'nin almamasını ve hatta haberi bile olmamasını istedin.
Zoom hızını çalmadı.
Seni hasta eden şey bu.
Hız-6 seni öldürüyor.
O şeyin tehlikeli olduğunu söylediğimde yalan söylemiyordum.
Birçok hata yaptım.
Artık daha önce hiç sahip olmadığın bir şeyin var.
Ben.
Ve ben bunun çaresini bulacağım.
# Frank Sinatra - My Funny Valentine #
Joseph'in beni neden sevmediği ile ilgili biraz daha konuşabilir miyiz?
Konuşacak ne var?
Yani sen de ona katlanamıyorsun.
Doğru.
Bak, siz birbirinizi sevmeseniz bile ben ikinizi de sevebilirim.
Meta-insan uyarı uygulaması.
Şarkıya devam et, ihtiyar.
Bu bizim şarkımız.
Şimdi, siz züppelerden hanginiz yanlış evrende?
El kaldırın.
Çekinmeyin.
Hayır, hayır.
Selam, yakışıklı.
Söylemek istediğin bir şey mi var?
Hayır.
Hayır mı?
Bebeğim, kimse benimle konuşmuyor.
Peki ya onlara çığlık attırırsam?
CCPD!
- Herkes dışarı çıksın. - Tamam, çıkın, çıkın.
İkiniz de tutuklusunuz.
Bayanlar önden.
Caitlin.
Bu ismi uzun zamandır duymamıştım.
Ama ismin bu, değil mi?
Gerçek ismin?
Lütfen, bak.
Seni tanıyorum.
Bunu yapma.
Beni tanısaydın Caitlin isminden nefret ettiğimi bilirdin.
Ben Killer Frost'um.
Git, tamam mı? Git, git.
Iris, dikkat et!
Baba!
Tanrım.
Selam, gedikçi.
O bir hızcı, bebeğim.
Ah, tüylerim diken diken oldu.
Flash'i öldürmek için can atıyordum.
Canını yakmak istemiyorum.
İnan bana, yapamayacaksın.
Öldür onu.
Hadi.
Ah, bu beni çok heyecanlandırıyor.
Bu iş bitmedi, gedikçi.
Barry!
Tanrım.
Barry.
Killer Frost ve Deathstorm.
- Onları tanıyorsun. - Daha önemlisi onlar seni tanıyorlar ve burada olduğunu biliyorlar.
Yani Caitlin ve Ronnie'nin ikizleri kötü müymüş?
İsimleri de çok kötüymüş gerçi.
Bunun basit bir görev olması gerekiyordu, Allen.
Zoom'un sığınağını bul. Jesse'yi kurtar.
Çık, gir. Bir şeylere karışma.
Karıştım ama, tamam mı?
Joe hastanede. Neredeyse öldürüyorlardı.
Hayır, değil.
Joe West, senin Joe West'in hayatta ve senin dünyanda güvende.
Caitlin de öyle, Iris de öyle.
Bu insanlar, Barry, sadece yansımalar.
Senin hayatındaki hiç kimse burada değil.
Killer Frost ve Deathstorm burada olduğunu biliyorlar.
Zoom'un öğrenmesine de az kalmış demektir.
O zaman da kızım ölür, bunun suçlusu sensin.
Jesse'nin hala zamanı var, tamam mı?
Iris ve Joe'nun bana ihtiyacı var.
- Onların yanına dönmem lazım. - O Iris değil!
O Iris!
Tamam mı? Bana göre Iris!
Hangi evrende olursam olayım onlar benim ailem.
Ailenin ne kadar önemli olduğunu anladığını düşünüyordum.
Gidiyorum, Wells.
Gitmeliyim.
Zoom'u bul.
Adam Fells'i sistemde arattım.
Meta-insan olmadan önce de pek örnek bir vatandaş değilmiş.
Birçok soygun ve saldırı kaydı var.
Şehrimi Flash ile çelik kafeste bir ölüm maçı için kullanabileceğini düşünüyorsa...
...karşılaşacağı başka bir şey var demektir.
Hey, burada ne yapıyorsun?
Dur, buluşmamız falan mı gerekiyordu?
Hayır, sadece geçiyordum.
Herkes iyi mi?
Fells'in yeri tespit edildi.
Pasko ve Dördüncü.
Gidin.
Gitmem lazım, evlat.
Joe...
Baba, iyi misin?
Lanet meta-insanlar.
Daha fazla nefret ettiğim tek şey...
...hastaneler.
İyi misin?
Evet.
Senin için endişelendim.
İşte bu ilk defa oluyor.
Bebeğim.
Evet, evet.
Hiç fark ettin mi? Her zaman bir numara yapmadan önce...
...gözümü bir saniyeliğine kapatıp derin bir nefes alıyorum.
Ne yaptığımı hiç merak ettin mi?
Sözleri hatırlamaya mı çalışıyordun?
Şarkıya başlamadan önce her zaman kendime bir şey söylüyorum.
"Bu Iris için.
Bebeğim için."
Bütün şarkılar senin için, bebeğim.
Her biri.
Baba, böyle konuşma, tamam mı?
Barry.
Efendim?
Ona iyi bak.
Baba?
Baba? Baba? Hemşire!
Doktor! Hemşire!
Baba!
Iris.
Hayır, hayır!
Hayır!
Tamam.
Ah, lanet olsun.
Bunu yapmak zorunda değilsin, Lawton.
Ortağız, değil mi?
Her zaman arkamı kolladın, ben de seninkini kolladım.
Ah, Iris.
- Seni tanıyor muyum? - Beni tanıyor mu?
Bu yakın arkadaşım, Cisco Ramon.
- Yakın arkadaş mı? - Evet.
Cisco S.T.A.R. Labs'de çalışıyor...
...ve Killer Frost'un güçlerini etkisiz hale getirebileceğimiz bir silah yaptığına inanıyor.
Harika, teşekkürler.
Ben alayım.
Ah, lütfen. Bende kalsa daha iyi.
Pekala.
Muhbirlerimden birisi Killer Frost ve Deathstorm'un yeriyle ilgili bilgi verdi.
Onları yakalayacağız.
Tamam. Ben de seninle geliyorum, Iris.
Hayır, Barry. Babamı daha yeni kaybettim.
Kocamı da kaybedemem.
Tamam ama Cisco cihazı çalıştırmayı bilen tek kişi, onu yanında götürmelisin.
Bir sivili tehlikeye atamam.
Bak, ateşi de gördüm yağmuru da gördüm.
Başımın çaresine bakabilirim, tamam mı bayan West-Allen?
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Lawton, hadi gidelim.
Tamam.
Jesse'yi bulmaya çalışmalıyız.
Yapmak istediğinin bu olduğuna emin misin?
Eminim, tamam mı?
Şu an Iris'e yardım etmeliyiz.
Başka kimsenin yaralanmadığından emin ol.
CCPD! Artık bitti, Fells!
Mavili adamlar alınmayın ama ben kırmızılı adamı bekliyorum.
Dua et de Flash gelmesin, yoksa işin biter.
İşte bu komik.
Geleceğini düşünmüyorum.
Günlerdir sarsıntılara sebep oluyorum ve hiç ortaya çıkmadı.
Bence gitti.
Boksta nasıl diyorlar...
...gümbürtüye hazır olalım.
Yok artık.
Flash'i aradığını duydum.
Görünüşe göre Hız-7 işe yarıyor.
Şimdi yakala onu bakalım.
İşte bu yeni.
Tek yapabildiğin bu mu?
Bütün yapabildiklerimi görmek istemezsin.
Hız-7 etkisini kaybediyor.
Richter ölçeğindeki sekizin bir şehre neler yapabileceğini hiç duydun mu?
Kafatasına neler yapabileceğini bir hayal et.
Yaralandın mı?
Gururum...
...ve vücudum yaralandı.
Gururum ve vücudum.
Burası olduğuna emin misin?
Belki de arabada kalmalısın, Lawton.
Acele edin, beyler.
Belki de muhbirin yanılmıştır.
Belki burada değillerdir.
Hayır, buradalar.
Kapıyı çalmadınız.
Ne kadar ayıp.
Atın silahları.
Ronnie.
Martin Stein içeride mi?
Yıllardır dışarıya çıkarmadım ki.
Artık konuşmuyor.
Babamı öldürdün, seni kötü kahpe.
Bir gedikçiyle dost olmamalıydı.
Zoom'un defterinde bu büyük bir hata.
İkinizin Zoom için çalıştığına inanamıyorum.
Hayır, benim için çalışıyorlar.
Ben Zoom için çalışıyorum.
Sen de kimsin?
İşte bu komik.
Ben de tam aynısını sana soracaktım.
- Görsel... - İkiz.
Neler oluyor burada?
İkiniz akraba mısınız?
Burada başka bir ben olduğunu biliyordum.
Ben de geldiğini biliyordum, Cisco.
Gediğe girmeden önce, bu dünyaya ayak basmadan önce.
Hepimiz birbirimize bağlıyız, Francisco.
Benim adım Vibe.
Reverb.
Aslında bulabileceğin en kötü isim değil...
...ama en iyisi de değil.
Seni izliyordum, Vibe.
Belirtmeliyim ki çok büyük bir hayal kırıklığına uğradım.
Evet, çok iyi anlıyorum.
Hangisi daha kötü bilmiyorum.
Zoom'un ekibinin bir parçası olman mı yoksa kafandaki garip samuray durumu mu?
Şunu dinle.
Zoom artık gösteriyi yönetmiyorsa ne olacak?
Ne demek istiyorsun?
Ne kadar güçlü olduğunun farkında değilsin.
Gücünü kullandığın şeylerin hepsi küçük salon numaraları.
Tanrı olabilecekken hem de.
Biz Tanrı olabiliriz.
Şu an beni Cloud City'de Vader'lıyor musun?
Aklını mı kaçırdın?
Onları Zoom'a teslim edelim.
Bir daha benimle öyle konuşursan anında bütün sinir sistemini paramparça ederim.
Pekala, Vibe...
...Central City'i yönetmek istiyor musun?
Ne dersin?
Diyorum ki...
...Flash, kurtar bizi!
Bu senin canını yakmadı, değil mi?
- Hayır, neden yaksın ki? - Bilmiyorum.
Sen de kim oluyorsun?
Dedektif, hemen buradan çıkın. Tamam mı?
Hayır, onlar olmadan olmaz.
Burada kal!
İkinci raund.
Bak, ayna ayna. Söyledim zaten.
Seninle karanlık tarafa geçmiyorum.
Baya kötü bir nişancıymışsın.
Ben değilim.
Bunu yapabileceğimi mi söylüyorsun?
Sana öğretebilirim.
Hayır!
Durun, ikiniz de!
Zoom onu canlı istiyor.
Eğer ona itaat etmezseniz Zoom'un ne yapacağını biliyorsunuz.
Hayır!
İşte bunu.
Bir hızcı ile karşılaşırsanız ne yapmanızı söylemiştim?
Ona zarar vermeyin.
Bu zarar görmemiş gibi görünüyor mu?
En azından birinizin yerini bilmesi beni mutlu etti.
Barry!
Hayır.
Üzgünüm.
Acıtabileceğini söylemeyi unuttum mu?
İlk yaram değil.
Ben hızcıyım, hatırladın mı?
Bugün bunu kimsenin unutmamasını sağladın.
Senin sayende.
Hız-7 gayet iyi dayandı.
Hız-8'e geçiyorum.
Bir yolunu bulacağım, söz veriyorum.
Senin de gediği nasıl tekrar kararlı hale getirebileceğimizi bulman lazım.
Barry, Cisco, ve Wells'in hala 24 saati var.
Yani bir günümüz var...
...yoksa sonsuza kadar orada kalırlar.
Jesse.
Babanla beraber geldim.
Seni buradan çıkaracağız, tamam mı?
Söz veriyorum.
Tutamayacağın sözler vermek akıllıca bir davranış değil, Flash.
Etrafına bir bak.
Burası göreceğin son yer.
Çeviri: escapisttt